Tiskovka po utkání na Kladně

I na Kladně byla tisková konference. Samozřejmě zazněly různé myšlenky a my jsme si je tentokrát dovolili přeložit do mluvy „člověčí“. Pokud trenéři mysleli svými slovy něco jiného, pak se omlouváme. Slovník ještě není dotažen do stoprocentní kvality. Jo a taky spoustu věcí přetočí novináři - no kdo to má potom překládat...

M. Koubek: „Jsem rád, že jsme docílili páté výhry na půdě soupeřů, dokonce bez obdržené branky. Navíc proti kompletnímu a nevykartovanému soupeři, odhodlanému a bojovnému, který hrál o holý život. Všechno jsme si museli vydřít, Baník žádné dárky nedostává. Vyhráli jsme zaslouženě, protože jsme byli lepší.“
Laický překlad: “Jsem rád, že jsme docílili páté výhry na půdě soupeřů, dokonce bez obdržené branky. Oproti utkání Sparta - Slovácko jsme hráli proti kompletnímu soupeři, který hraje o udržení v lize. Všechno jsem si museli vydřít. Baník nedostává žádné dárky – ani v podobě penalt, vykartovavaných soupeřů či odevzdaných soupeřů.“

M. Koubek: „Nebude to otázka skóre, my ho ani nehoníme. Když nedal šanci Adam Varadi, tak mě to, přiznám se, napadlo, ale nevěděl jsem, jak se vyvíjí zápas na Spartě. Ovšem dalo se čekat, že ta oslabenému soupeři nasype góly. Čekají nás však ještě nepříjemní soupeři, kteří nás potrápí.“
Laický překlad: “Ta otázka skóre nás ani nezajímá. I když Adam neproměnil velkou šanci, jako správný trenér jsem věřil, že to tam dá třeba Čolek nebo Vydra. I na skóre jsme pomyslel. O tom, že Sparta nasype Slovácku kopu branek jsem už říkal Pepíkovi Chovancovi v neděli na tiskovce. Uculoval se... Čekají nás však ještě nepříjemní soupeři, kteří nás potrápí.“

S.Hejkal: „Sportovně musím uznat, že Baník byl herně lepší, fotbalově vyspělejší. Byli jsme připravení na soupeře, ovšem pod tíhou důležitosti zápasu někteří hráči zklamali. Bohužel tyto body nám budou chybět, ale nic nevzdáváme a budeme hrát o záchranu až do konce.“
Laický překlad: “Jo to je celkem pravda.“ Mimo protokol bych dodal, že z pohledu výjezdů na Baníček je lepší výjezd na Slovácko – i když s milionem ožralých vandráků kategorie 2 –než Kladno. Když už to Zlín tak pos...l a pojedeme příští rok asi i do Ústí... I když to zase prý nemá prachy...